What is the expected volume of TR messages?

This depends on the market you are in and your brand policy. You can get an estimate of requests by looking at your Metasearch API health dashboard in Partner Portal. Note the total sum of requests over the week as well as request peak times.