Do you filter/sort results in TR if a traveller uses front-end filters (e.g. 1 stops only, Airline X only, departure times)?

No, TR feed is ordered by price/best score before any filtering may be done.